简音

热知识，请直接说“chunjie”

浅谈大英博物馆祝🇰🇷新年快乐，看到大家都很气愤了，但是这里我提出两个观点

1.对于只对外宣称“happy Chinese new year”不赞成

2.对于圈外人，文化输出的方式就要简单粗暴

别急，我没有想说大家过度激动的意思！听我解释，对于第一点，联合国和很多国家在很早很早以前，祝新年快乐的时候就将“happy Chinese new year”和“lunar new year”一起混用了。

真的是混用居多啊！

而且只单提到“lunar new year”是还有中文版的新年快乐做配图，很明显这是祝福华人的。

也就是说，“lunar new year”本来就是指对cn的祝福，但是大家都默认为这种说法就是为了帮🇰🇷模糊感念。而这次事件的重点不应该是用“cny”还是“lny”

而是，🇰🇷强行和春节扯上关系

如果大家全部只宣传“cny”，结局有两种，其一，🇰🇷放弃这方面的宣传，其二，加大宣传力度，让各国不得不在祝福时使用类似：

happy Chinese /Korean new year

来防止争端。

也许这就是🇰🇷想要达到的效果，并且这很可怕，因为已经看到有地方正在使用了

所以简单点说，“lunar new year”本没错，东南亚地区都过，可以通用，表示中立。

如果特指某个国家的农历新年，应该用国家+lny的说法。

至于中国，Chinese new year和Chinese lunar new year 我认为均可

至于Korea new year肯定是没有根据的

lny是联合国和多个国家使用过的祝福语，是不严谨，存在有漏洞。

但是圈外人那懂这么多，国内被屏弃了，但是对于国外是正常的，对于他们只需要粗暴的加深印象

对外宣传上，没必要把好好的lny推给对面，把一个确实存在且还在使用的词直接让出去还污名化。那以后lunar new year是不是就属于国外了？

对外宣传上，把lunar new year直接正本清源才是对的，首先要讲明白春节起源中国

所以其实更好的方式应该是CLNY，有LNY必加Chinese，再不济直接“chunjie”

之后再看是否能在全世界范围官方化cny，怎么可以直接切割cny和lny呢？

-----------------------------

二编；

 

关于这个问题，我第一次已经写了，lunar有错误，被国内摈弃了。

今年联合国就是cny，lny混用，而且还用中文说了句春节快乐的，基本就是约定俗成了

但是为什么不可以用更准确，正确的词改回来呢？

因为不是不可以，是比较困难，短时间完不成。

首先外交部得先改吧，其次14亿统一口径，联合国把过去所有的文章和视频重新调整成正确的，其次中国驻各国大使馆统一口径，还不除去别国阻挠和西方舆论霸权的影响。

有意思的是，在2021年，王毅外长祝贺新年把“Chinese Spring Festival”    “lunar new year“    ” Chinese New Year”都用上了

至于lny是不是文化抹除，大家自由心证

但是一定要把这个节日起源和中国深度绑定